Suchergebnisse für tschechisch

ZAPOMÍNAT V BÁSNI - VERGESSEN IM GEDICHT

poemataclara | 15.09.2017 12:06

Flüstere deine Geheimnisse in eine hohle Weide. Puste sie in den Wind. Oder erzähle sie einem Gedicht. Verwoben in Wortmustern verwandeln sie sich in einen schönen Stoff, der wie tibetische Gebetsfahnen langsam in der Luft zerfasert. Šeptej svá tajems ... weiterlesen

ZAPOMÍNAT V BÁSNI - VERGESSEN IM GEDICHT

poemataclara | 15.09.2017 12:03

Flüstere deine Geheimnisse in eine hohle Weide. Puste sie in den Wind. Oder erzähle sie einem Gedicht. Verwoben in Wortmustern verwandeln sie sich in einen schönen Stoff, der wie tibetische Gebetsfahnen langsam in der Luft zerfasert. Šeptej svá tajems ... weiterlesen

ENDE DES SOMMERS - KONEC LÉTA

poemataclara | 07.09.2017 14:23

Babí léto, pavučiny, zámotky, které naznačují zimní spánek. Příroda se loučí s tvůrčím děním a směřuje ke klidu. I člověk se někdy cítí zaklet do "kukly své kůže"... ale jeho spánek můž ... weiterlesen

ENDE DES SOMMERS - KONEC LÉTA

poemataclara | 07.09.2017 14:21

Babí léto, pavučiny, zámotky, které naznačují zimní spánek. Příroda se loučí s tvůrčím děním a směřuje ke klidu. I člověk se někdy cítí zaklet do "kukly své kůže"... ale jeho spánek můž ... weiterlesen

ABHÄNGIGE BEZIEHUNGEN - ZÁVISLÉ VZTAHY

poemataclara | 28.06.2017 12:28

....können einem das Leben zur Hölle machen. Und doch sind sie wahrscheinlich häufiger, als man glaubt. Das folgende Gedicht von Marcela Linhartová könnte eine solche Beziehung beschreiben. ....mohou udělat ze života peklo. A přesto jsou patr ... weiterlesen

UPRCHLICE - DIE GEFLÜCHTETE

poemataclara | 21.06.2017 12:55

Báseň k aktuálnímu dění. Zaměřuje se na ženy (které to v situaci uprchlíků mají obzvlášť těžké) a její název "trauen" obsahuje hned několik významů: "důvěřovat (někomu)", "věřit si ... weiterlesen

GLAUBE - VÍRA

poemataclara | 15.06.2017 07:55

hat einen anderen Stellenwerte für uns, die in einer atheistischen Gesellschaft aufgewachsen sind. Damit will ich nicht sagen, dass in Tschechien heute mehr Leute an Gott glauben als in Deutschland. Die Entscheidung "für" oder "gegen" kann man wahrscheinl ... weiterlesen

PORUCHA KOMUNIKACE - EINE KOMMUNIKATIONSSTÖRUNG

poemataclara | 09.06.2017 13:31

Vysílání na moři nefunguje, jen šum proniká k uším příjemce. Co se dosud zdálo jasné, bylo možná od začátku nedorozuměním. Co se s námi stalo? Der Seefunk funktioniert nicht, nur ein Rauschen gelangt zu den Ohren des Empfängers. Was b ... weiterlesen

WENN EIN DICHTER GEHT - KDYŽ BÁSNÍK ODCHÁZÍ

poemataclara | 13.05.2017 14:53

Am 29. April verstarb Hans-Jürgen Döring (1951-2017), der Dichter, Lehrer und Politiker aus Thüringen. Ich kannte ihn leider nur aus dem Facebook, und doch war ich traurig, als ich von seinem verfrühten Tod erfahren habe. Das folgende Gedicht hat er mir n ... weiterlesen

PROSTĚ HEZKÁ BÁSEŇ – EINFACH EIN SCHÖNES

poemataclara | 05.05.2017 15:35

...o košili, již lze svlékout, ...über ein Hemd, das man ausziehen kann. Hemd Wenn ich mein Hemd ausziehe entsteige ich dem Himmel dessen Farben es trägt Reiher fliehen aus den Ärmeln und Fische aus dem See der sich auf meiner Brust spiege ... weiterlesen

MOMENTAUFNAHME VON DER STRASSE - MOMENTKA Z ULICE

poemataclara | 24.04.2017 18:15

Schwere der Materie und Leichtigkeit des Geistes, Augenblick des Staunens, der im Gedicht festgehalten werden will, Poesie als Transzendenz der Alltäglichkeit (und vielleicht auch Alltäglichkeit als Transzendenz der Poesie). Speck und Flügel. So sieht es ... weiterlesen

ZTRÁTY - VERLUSTE

poemataclara | 06.04.2017 18:22

Wolfgang Schiffer, grandseigneur německé poezie, nám poslal báseň k zamyšlení. Název "Verlöschung" je mnohovýznamový, nebylo jednoduché rozhodnout se pro "správný" překlad. Zvolila jsem výraz z počítačové řeči, který se ... weiterlesen

EIN AUSFLUG IN DIE UKRAINE - VÝLET NA UKRAJINU

poemataclara | 29.03.2017 15:05

...an einen Ort, den kaum einer von uns besucht hat, obwohl er uns viel näher ist als New York oder Machu Picchu. Irena Šťastná, eine Lyrikerin aus Opava (Troppau), führt uns mit ihrem Gedicht nach Lviv (Lemberg), in eine Stadt, die einst ein wichtig ... weiterlesen

POESIE

poemataclara | 21.03.2017 15:42

Liebe Freunde, pünktlich zum Welttag der Poesie beginne ich mein neues deutsch-tschechisches Poesie-Blog. Ich werde mehrmals im Monat deutsche und tschechische Gegenwartslyrik, im Original und übersetzt in die jeweils andere Sprache, veröffentlichen. Dam ... weiterlesen

Ein bisschen Chemnitz, ein bisschen Tschechisch un

tvaruzky | 19.09.2013 23:13

Donnerstag, 19.09.2013, Chemnitz, Dresden ... weiterlesen

-chen und -lein machen alle Dinge klein - vor alle

tvaruzky | 24.05.2013 23:46

Freitag, 24.05.2013, Olomouc ... weiterlesen

-chen und -lein machen alle Dinge klein - vor alle

tvaruzky | 24.05.2013 23:45

Freitag, 24.05.2013, Olomouc ... weiterlesen

Schreiben und Skypen, Schreiben und Skypen, Schrei

tvaruzky | 23.09.2012 18:09

Samstag, 22.09.2012, Olomouc Heute ist Blogschre ... weiterlesen

Schreiben und Skypen, Schreiben und Skypen, Schrei

tvaruzky | 23.09.2012 18:08

Samstag, 22.09.2012, Olomouc Heute ist Blogschre ... weiterlesen

Ein bisschen Ballett, viel Bürokratie und zu viel

tvaruzky | 23.09.2012 13:35

Mittwoch, 19.09.2012, Olomouc ... weiterlesen

Seite 1 2 > >>


Werbung