Suchergebnisse für tschechisch

PROTI VÁLCE - GEGEN DER KRIEG

poemataclara | 14.04.2018 17:14

Právě dnes, kdy noviny jsou plné zpráv o americkém bombardování Sýrie - které je zase odpovědí na chemický útok na město Dúma - jsem plánovala uveřejnit báseň Miroslava Klímy "Dezerce"... Gerade heute, wenn die Zeitungen voller ... weiterlesen

ENDE DER KÄLTE - KONEC CHLADU

poemataclara | 07.04.2018 12:32

Přání definitivně ukončit zimu a chlad, i ten symbolický, který často určuje mezilidské vztahy, mluví z následující básně autorky Safiye Can. V tomto duchu Vám všem přeji zářivé, teplé jaro! Ein Wunsch, den Winte ... weiterlesen

GENERATION GAP?

poemataclara | 22.03.2018 15:05

Eher nicht. Immer wieder der gleiche Ausgang einer Rebellion. Kommt mir jedenfalls sehr bekannt vor... Nezdá se. Stále stejné konce rebélií. Každopádně se mi to zdá povědomé... naše revoluce punk divočina a boj proti konzum ... weiterlesen

GENERATION GAP?

poemataclara | 22.03.2018 15:05

Eher nicht. Immer wieder der gleiche Ausgang einer Rebellion. Kommt mir jedenfalls sehr bekannt vor... Nezdá se. Stále stejné konce rebélií. Každopádně se mi to zdá povědomé... naše revoluce punk divočina a boj proti konzum ... weiterlesen

GENERATION GAP?

poemataclara | 22.03.2018 15:03

Eher nicht. Immer wieder der gleiche Ausgang einer Rebellion. Kommt mir jedenfalls sehr bekannt vor... Nezdá se. Stále stejné konce rebélií. Každopádně se mi to zdá povědomé... naše revoluce punk divočina a boj proti konzum ... weiterlesen

CO DĚLAJÍ HOLČICKY V NOCI - WAS MACHEN K

poemataclara | 09.03.2018 12:11

... wenn die Großmutter nicht schaut und die böse Straßenlampe nicht mehr durch das Fenster ins Zimmer leuchtet... ... když se babička nedívá a zlá pouliční lampa přestane svítit oknem do pokoje... připadal mi jako dítě ... weiterlesen

DEN WINTER ÜBERSTEHEN - PŘEČKAT ZIMU

poemataclara | 14.02.2018 14:26

Pohledy, nádechy a výdechy, tepy srdce a roční období se navzájem dotýkají v této básni. Blicke, Atemzüge, Herzschläge und Jahreszeiten berühren einander in diesem Gedicht. deine luftblicke in baumkronen lagen wir wortlos verschlungene h ... weiterlesen

DEN WINTER ÜBERSTEHEN - PŘEČKAT ZIMU

poemataclara | 14.02.2018 14:21

Pohledy, nádechy a výdechy, tepy srdce a roční období se navzájem dotýkají v této básni. Blicke, Atemzüge, Herzschläge und Jahreszeiten berühren einander in diesem Gedicht. deine luftblicke in baumkronen lagen wir wortlos verschlungene h ... weiterlesen

WAS VOM WALDE ÜBRIG BLIEB - CO ZBYLO Z LESA

poemataclara | 01.02.2018 18:03

Báseň bez názvu, s krásnými obrazy zimní přírody... zneklidňující perspektiva vypravěče a nečekaný konec. Děkuji Stanu Lafleurovi za tuto poetickou hádanku! Ein Gedicht ohne Titel, mit schönen winterlichen Naturbilder ... weiterlesen

MAGIE ZIMY - MAGIE DES WINTERS

poemataclara | 04.12.2017 14:44

Eiskristalle, ein Prisma des Sonnenlichts, zaubern ein Farbspiel auf die verschneiten Ebenen. Zwischen den Baumstämmen im Wald fallen Sonnenstrahlen ein, welche die dunklen Wege verändern und die Richtung weisen. Krystaly ledu, prizma slunečního ... weiterlesen

SICH ZEIT NEHMEN - DÁT SI NA ČAS

poemataclara | 29.11.2017 07:37

Kdy, když ne dnes, je ten správný den k "přistání"? Rok se chýlí ke konci, kalendář s důležitými termíny také, proto bychom měli - jako v této básni - začít vysílat světelná znamení. Wann, wenn nicht heute, ist der richtig ... weiterlesen

KDYŽ JE VENKU CHLADNO - WENN ES DRAUSSEN KALT WIRD

poemataclara | 22.11.2017 07:23

Prag, in der kalten Jahreszeit. Frostig, aber gemütlich, voll Lichter und Geheimnisse, am Markt die heißen Esskastanien, Glühwein, Tee. Doch nicht für jeden gilt diese Romantik. Es gibt Menschen wie Thomas, die selten jemand bemerkt, die selten zum Gegens ... weiterlesen

LÁSKA POD KAŠTANY - LIEBE UNTER DEN KASTANIEN

poemataclara | 14.10.2017 17:49

Ein flüchtiger Augenblick der unsicheren Liebe - oder der Beginn einer längeren Beziehung? Ein Kapitel im Buch oder ein ganzer Roman? Das Gedicht verrät nicht mehr. Es fängt die Augenblicksatmosphäre auf, die genauso heilig wie erotisch ist. Prchavý ok ... weiterlesen

SOMMER IN SÜDFRANKREICH - LÉTO V JIŽNÍ FRANCII

poemataclara | 28.09.2017 12:59

Die in Schweden lebende tschechische Lyrikerin Jana Witthed entdeckt in Cannes beunruhigende Bilder - die tief vorwurfsvolle Leinwand, die den unsterblichen Ruhm durchschneidet, Angst, die auf einer unechten (im Original gleichzeitig: un-rechten) Schulter ... weiterlesen

ZAPOMÍNAT V BÁSNI - VERGESSEN IM GEDICHT

poemataclara | 15.09.2017 12:06

Flüstere deine Geheimnisse in eine hohle Weide. Puste sie in den Wind. Oder erzähle sie einem Gedicht. Verwoben in Wortmustern verwandeln sie sich in einen schönen Stoff, der wie tibetische Gebetsfahnen langsam in der Luft zerfasert. Šeptej svá tajems ... weiterlesen

ZAPOMÍNAT V BÁSNI - VERGESSEN IM GEDICHT

poemataclara | 15.09.2017 12:03

Flüstere deine Geheimnisse in eine hohle Weide. Puste sie in den Wind. Oder erzähle sie einem Gedicht. Verwoben in Wortmustern verwandeln sie sich in einen schönen Stoff, der wie tibetische Gebetsfahnen langsam in der Luft zerfasert. Šeptej svá tajems ... weiterlesen

ENDE DES SOMMERS - KONEC LÉTA

poemataclara | 07.09.2017 14:23

Babí léto, pavučiny, zámotky, které naznačují zimní spánek. Příroda se loučí s tvůrčím děním a směřuje ke klidu. I člověk se někdy cítí zaklet do "kukly své kůže"... ale jeho spánek můž ... weiterlesen

ENDE DES SOMMERS - KONEC LÉTA

poemataclara | 07.09.2017 14:21

Babí léto, pavučiny, zámotky, které naznačují zimní spánek. Příroda se loučí s tvůrčím děním a směřuje ke klidu. I člověk se někdy cítí zaklet do "kukly své kůže"... ale jeho spánek můž ... weiterlesen

ABHÄNGIGE BEZIEHUNGEN - ZÁVISLÉ VZTAHY

poemataclara | 28.06.2017 12:28

....können einem das Leben zur Hölle machen. Und doch sind sie wahrscheinlich häufiger, als man glaubt. Das folgende Gedicht von Marcela Linhartová könnte eine solche Beziehung beschreiben. ....mohou udělat ze života peklo. A přesto jsou patr ... weiterlesen

UPRCHLICE - DIE GEFLÜCHTETE

poemataclara | 21.06.2017 12:55

Báseň k aktuálnímu dění. Zaměřuje se na ženy (které to v situaci uprchlíků mají obzvlášť těžké) a její název "trauen" obsahuje hned několik významů: "důvěřovat (někomu)", "věřit si ... weiterlesen

Seite 1 2 > >>


Werbung